23. Translation and cross-cultural adaptation of the Sleep-Related Breathing Disorder scale of the Pediatric Sleep Questionnaire into Vietnamese language

Nguyen Ngoc Quynh Le, Nguyen Thi Thanh Huong, Le Huyen Trang, Nguyen Mai Huong, Luong Thi Lien, Trinh Thi Hau, Mai Thanh Cong, Nguyen Thi Thanh Mai

Nội dung chính của bài viết

Tóm tắt

Objective: The Pediatric Sleep Questionnaire (PSQ) has shown to be a valuable screening tool with good sensitivity and specificity for obstructive sleep apnea among children. Our aim was to cross-culturally translate and adapt the PSQ into Vietnamese language for clinical and research using. Methods: The Vietnamese version of the SRBD-PSQ was translated by the University of Michigan, which reserves the copyrights. The adapted questionnaire was applied to parents of 60 children aged 6 - 14 years. The reliability of the translated questionnaire was measured by Cronbach α, Pearson correlation and Kappa statistics. Results: Vietnamese PSQ has shown high internal consistency by Cronbach’s α (0.781 for the total test, 0.745 for subscale “snoring”, 0.682 for “sleepiness”, 0.763 for “behaviour”). Test-retest reliability for all items presented a good correlation, with the Kappa statistic ranged between 0.498 and 0.832. Conclusion: The Vietnamese version of PSQ has sufficient reliability and validity to measure obstructive sleep apnea outcome and showed to be linguistically accurate and acceptable for use among Vietnamese children.

Chi tiết bài viết

Tài liệu tham khảo

1. Goldstein NA, Pugazhendhi V, Rao SM, et al. Clinical assessment of pediatric obstructive sleep apnea. Pediatrics. 2004;114(1):33-43. doi: 10.1542/peds.114.1.33. PMID: 15231905.
2. Franklin KA, Lindberg E. Obstructive sleep apnea is a common disorder in the population-a review on the epidemiology of sleep apnea. J Thorac Dis. 2015;7(8):1311-22. doi: 10.3978/j.issn.2072-1439.2015.06.11. PMID: 26380759; PMCID: PMC4561280.
3. Section on Pediatric Pulmonology, Subcommittee on Obstructive Sleep Apnea Syndrome. American Academy of Pediatrics. Clinical practice guideline: diagnosis and management of childhood obstructive sleep apnea syndrome. Pediatrics. 2002;109(4):704-12. doi: 10.1542/peds.109.4.704. PMID: 11927718.
4. Gozal D, Kheirandish-Gozal L. New approaches to the diagnosis of sleep-disordered breathing in children. Sleep Med. 2010;11(7):708-13. doi: 10.1016/j.sleep.2009.12.012. PMID: 20621557.
5. Chervin RD, Hedger K, Dillon JE, et al. Pediatric sleep questionnaire (PSQ): validity and reliability of scales for sleep-disordered breathing, snoring, sleepiness, and behavioral problems. Sleep Med. 2000;1(1):21-32. doi: 10.1016/s1389-9457(99)00009-x. PMID: 10733617.
6. Panzarella Vera, Giuliana Giovanna, Spinuzza Paola, et al. Paediatric Sleep Questionnaire for Obstructive Sleep Apnoea Syndrome Screening: Is Sleep Quality Worthy of Note? Applied Sciences. 2021;11:1440. Doi: 10.3390/app11041440.
7. Burghard M, Brożek-Mądry E, Krzeski A. Sleep disordered breathing in children - Diagnostic questionnaires, comparative analysis. Int J Pediatr Otorhinolaryngol. 2019;120:108-111. doi: 10.1016/j.ijporl.2019.02.008. Epub 2019 Feb 5. PMID: 30772613.
8. Yüksel H, Söğüt A, Yılmaz O, et al. Reliability and validity of the Turkish version of the pediatric sleep questionnaire: A tool for prediction of sleep related breathing disorder. Tuberk Toraks. 2011;59(3):236-41. PMID: 22087519.
9. Hasniah AL, Jamalludin AR, Norrashidah AW, et al H. Cross-cultural adaptation and reliability of pediatric sleep questionnaire in assessment of sleep-disordered breathing in the Malay speaking population. World J Pediatr. 2012;8(1):38-42. doi: 10.1007/s12519-011-0279-3. Epub 2011 Nov 21. PMID: 22105571.
10. Li XD, Tai J, Xu ZF, et al. The validity and reliability of simplified Chinese version of the pediatric sleep questionnaire for screening children with obstructive sleep apnea syndrome in Beijing. Zhonghua Er Bi Yan Hou Tou Jing Wai Ke Za Zhi. 2016;51(11):812-818. Chinese. doi: 10.3760/cma.j.issn.1673-0860.2016.11.003. PMID: 27938606.
11. Certal V, de Lima FF, Winck JC, et al. Translation and cross-cultural adaptation of the Pediatric Sleep Questionnaire into Portuguese language. Int J Pediatr Otorhinolaryngol. 2015;79(2):175-8. doi: 10.1016/j.ijporl.2014.12.002. Epub 2014 Dec 11. PMID: 25554574.
12. Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika. 1951;16:297-334. https://doi.org/10.1007/BF02310555.
13. Cohen J. Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences (2nd ed.). Routledge. 1988. https://doi.org/10.4324/9780203771587.
14. Landis JR, Koch GG. The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics. 1977;33(1):159-74. PMID: 843571.
15. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186-91. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014. PMID: 11124735.